When we were creating the website for the Pottery Barn Kids concept I had to change the Shop By Room to match the new business logic. The primary difference was that the top-level category for rooms was now the age of the child, separated into "baby" or "kid"; room types were now assigned to age categories, some appearing in both and some specific to one category.
